Een half jaar geleden verscheen de bundel: Zwaan kleef aan, waarin Vrienten een bonte verzameling gedichten van velerlei pluimage aan elkaar praat. Als ik het zo zeg, klinkt het weinig aanlokkelijk, maar dat is het juist wél.
Op een heel terloopse, onnadrukkelijke manier weet Vrienten gedichten uit verschillende culturen en verschillende tijden met elkaar in verband te brengen. Zo leidt hij je, meestal wel thematisch, maar soms ook via een enkel trefwoord, van het ene gedicht naar het andere.
En als lezer volg je zijn spoor en valt van de ene verwondering in de andere. Zijn commentaar is kort en bondig en vrij lichtvoetig. Het volgt meestal per twee gedichten, maar soms ook niet, zodat een strak stramien voorkomen wordt. Zo blijft de sfeer natuurlijk en ongedwongen.
Hoe meer je er in leest, hoe verbazingwekkender het wordt, want feitelijk ontpopt Vrienten zich hier als een buitengewoon boeiende gastheer in zijn bibliotheek.
De verzameling is zeker bont, varierend van 13de-eeuws Engels tot 21ste-eeuws Pools, van 19de-eeuws Amerikaans tot 20ste-eeuws Bulgaars. Toch zijn er juist veel overeenkomsten: de meeste gedichten zijn 20ste-eeuws en bijna allen zijn heel toegankelijk. Exorbitante taalexperimenten zijn achterwege gelaten, evenals onnavolgbare, navelstarende verwijzingen. Daarbij geeft hij van enkele gedichten meerdere vertalingen achter elkaar. Dat is altijd verhelderend natuurlijk: te zien hoe verschillend vertalers te werk gaan.
Deze bundel Zwaan kleef aan is verschenen in de serie rainbow essentials van de samenwerkende uitgeverijen Muntinga en De harmonie. Op zich al een mooie serie: kleine stoere deeltjes voor een klein tientje, verzorgd, gebonden en gevarieerd.
En ook te leen in Bibliotheek Rotterdam: op de tweede verdieping bovenaan de roltrap naar links op de afdeling poëzie.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten